A trilingual annual and sustainability report for a six-subsidiary holding

We set uniform data templates and a calendar for the subsidiaries, and used an AI-assisted check to normalise incoming tables and flag inconsistencies. Every figure was reconciled twice with the finance team.

The cover rests on one idea, fine gold rings; three colourways (emerald, cream, gold) for three languages were built on the same skeleton.

The chart system stayed deliberately plain: stacked columns, a single line and a ring, with the six subsidiaries in the same colour order on every page.

The Arabic edition was rebuilt right-to-left, not translated in place: the grid is mirrored, table columns and charts follow the reading direction, with Kufi headlines and Naskh text.

The investor deck and an accessible HTML edition were derived from the report content.