Lineo Mobilya · Çeviri & Lokalizasyon · 2026
Bir mobilya kataloğunu Almanya ve Körfez için yeniden kurmak
Lineo Mobilya'nın Türkçe kataloğunu Almanca ve Arapça (sağdan sola) olarak uyarladık; ürün föylerini ve terminoloji sözlüğünü aynı sistemden ürettik.
- Müşteri
- Lineo Mobilya
- Konum
- İnegöl, Bursa
- Yıl
- 2026
- Sektör
- Mobilya & ihracat
- Süre
- 4 hafta
Başlangıç noktası
Türkçe hazırlanmış 120 sayfalık bir katalog; ihracat ekibi Köln fuarı ve Dubai showroom açılışı için birkaç hafta içinde Almanca ve Arapça sürüme ihtiyaç duyuyordu. Ölçü, malzeme ve kaplama terimleri her iki dilde de tek tipte kalmalıydı.
Ne yaptık
Malzeme, kaplama ve ölçü terimleri için TR-DE-AR bir terminoloji sözlüğü oluşturduk; katalog, föy ve web aynı sözlükten beslendi.
Sözlükle beslenen yapay zekâ destekli bir ilk çeviri hazırlandı; anadili Almanca ve Arapça editörler pazarlama metinlerini kültürel olarak yeniden yazdı.
Arapça sürüm düz çeviri değil, sağdan sola yeniden kurgu: sayfa çiftleri aynalandı, görsel akış, tablolar ve ölçü çizgileri okuma yönüne göre dizildi.
Ürün çizimleri tüm sürümlerde aynı kaldı; yalnızca metin, sayfa yönü ve yazı tipleri (Instrument Sans, IBM Plex Sans Arabic) değişti.
Aynı sözlük ve çizimler ürün föylerine aktarıldı; böylece katalogdaki ve föydeki her ölçü ve malzeme adı birebir örtüştü.
Teslim edilenler
- 01Üç dilli terminoloji sözlüğü
- 02DE ve AR çeviri ve editörlük
- 03RTL katalog uyarlaması
- 04Ürün föyleri
- 05Web içeriği lokalizasyonu
- 06Köln fuarı ve Dubai showroom için iki yeni katalog sürümü
- 07TR/DE/AR terminoloji sözlüğü
- 08RTL olarak yeniden kurulan Arapça katalog
- 09Ürün föyü şablonu: DE ve AR sürümleriyle
Ekip
Lokalizasyon yöneticisi, DE ve AR anadili editörler, dizgi tasarımcısı
Kullandığımız araçlar
memoQ · DeepL · Claude · InDesign
Portfolyodaki projeler ekibimizin yöntemini ve üretim kalitesini göstermek için hazırlanmıştır.
Bir projeniz mi var?
Birkaç cümleyle anlatmanız yeterli. Bir iş günü içinde dönüyoruz, görüşmeden sonraki gün yazılı teklifimizi gönderiyoruz.